2015年4月高等教育自学考试全国统一命题考试

外刊经贸知识选读

参考答案

一、单项选择题(本大题共15小题，每小题2分，共30分)
1. A      2. A      3. C      4. C       5. D   
6. B      7. B      8. D      9. C      10. A 
11. B    12. C     13. B     14. C      15. A

二、将下列英语单词或词组译成中文(本大题共l0小题，每小题1分，共10分)
16.   hard currency                         硬通货

17.   workers, remittance                    工人侨汇

18.   leverage                             举债经营

19.   profit-remittance                      利润汇款

20.   means of production                   生产资料

21.   futures                              期货交易

22.   domestic agent                        国内代理

23.   auction                              拍卖

24.   bank guarantee                        银行担保

25.   franchise                             特许经营权

三、将下列汉语词组译成英文（本大题l0小题，每小题1分，共10分)
26.  对等贸易                 countertrade

27.  商会                       chamber of commerce

28.  贸易逆差                 Trade deficit

29.  关税税率                 tariff

30.  欧洲经济共同体       European Economic Comm                                           unity

31.  无形贸易收支          invisible account

32.  易货贸易                 barter

33.  转让人                    licenser

34.  零售商                    retailer

35.  行政部门                 civil service

四、简答题(本大题共6小题，每小题3分，共18分)

36.  Something that is good for the countries in its own right.

37.  For fear of hurting workers in coddled industries.

38.  America’s loss and Mexico’s gain.

39.  the problem would be over.

40.  the way

41.  the results

五、正误判断题(本大题共10题，每小题2分，共20分)

42. B     43. B    44. A     45. B     46. B

47. B     48. B    49. B     50. B     51. A

六、翻译通(本大题12分)

52.  译文要求忠实原文，语言流畅，达意，涵盖主要信息点。

评分时整体给分和采点给分相结合。信息点给分如下：

2011年被称为“全球愤怒的一年”，(1分)主要反映了当前全球的三大社会问题。（1分）

首先，金融危机导致收入差异增大。(1分）中等阶层的生活水平因为财富的大量缩水而受到严重影响。（1分)第二，高速增长的信息科技和全球化使得人们联系更紧密，（2分)新媒体和无国别的演员们使得一个国家的动乱能够轻易传播到另一国家。(2分)第三，人口和就业结构的不平衡分布加重了社会矛盾。（2分）年轻人的长期失业使得他们成为“年轻的心怀不满者”，（1分)这成为全球的一个通病。（1分）