2014年10月高等教育自学考试全国统一命题考试

外贸函电

参考答案

―、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1. D        2. B       3. C       4. B        5. C

6. B        7. D       8. B       9. C        10.C

11. B       12. A      13. D      14. D       15. D

16. D       17. D      18. A      19. C       20. A

二、填空题（本大题共25空，每空1分，共25分）

21.  would

22.  on

23.  as

24.  thank

25.  to

26.  with

27.  from

28.  to…reaching

29.  in

30.  in

31.  establish或open/issue

32.  to…but

33.  it…within

34.  to

35.  to

36.  to…with

37.  against

38.  in…to

39.  of

40.  in

三、英汉翻译（本大题共10小题,每小题2分，共20分）

41.  我们已经收到你方寄来的货，质量很好。

42.  卖方对矿石中含水分过多表示不满。

43.  我们知道按照你方一般惯例你们只按发票价格加价10%投保，因此额外保费由我方承担。        

44.  我们的发货通知已于三天前传真给你方了，现在你方一定已经收到了。

45.  我们急需此货，请你方在规定的时间内执行订单。

46.  我们检查了条款，发现装运期没有按我们所约定（同意）的进行展期。

47.  在提单显示的装船期15天之内，必须提交单据进行议付。

48.  你方1122号订单已于8月15日传真确认，以确认之日起15天内信用证开到为条件。49.  我的报价以合埋利润为依据，不是漫天要价。

50.  请及早回复，并告知有关交货和数量折扣的详细情况。

四、汉英翻译（本大通共5小题,毎小题3分，共15分）

51.  All the items will be ready for shipment in three weeks.

52.  Through lengthy and on-and-off negotiations we now finally have reached an agreement.                                                53.  Will you please send us the soonest possible your proforma invoice for 100,000tables?                                                      54.  Thank you for your enquiry of March20, and we are sending you some samples for your reference.                   55.  Please quote us your lowest price, CIF Lagos, inclusive of our 5% commission.

五、撰写英文书倌（本大题共20分）

56.  Dear Sirs,

Thank you for your letter of March 1, inquiring about our computers. We are

glad to offer you 400 sets computers, style No. A-11 at US $ 280 per set FOB

Shanghai. Shipment will be effected within 30 days after receipt of the relevant sight L/C.  

This offer is valid for 15 days.

If you are interested in other items of our products, pleases refer to the enclosed catalogues.         

We are looking forward to you early reply.

Yours  truly，

评分标准：

(1)  如文字表达与答案有出人，但内容基本贴近，酌情扣0.5分。

(2)  遗漏要点，根据每题要点的多少酌情扣分，每个最多扣2分。

(3)  严重错误(如句子结构、动词短语搭配等)每个扣2分。

(4)  一般错误(如名词单复数、虚词使用等)每个扣0.5分。

(5)  拼写、标点和字母大小写错误每个扣0.5分。

(6)  重复错误只扣一次。